19
JUNI
2025
染み抜き (Shimi-nuki): Die Kunst, Flecken aus Kimonos zu entfernen
Wenn dein Kimono Flecken bekommt, ist 染み抜き (Shimi-nuki) mehr als nur eine Technik – es ist eine traditionelle Kunst mit jahrhundertealter Geschichte.
In diesem Blogpost erfährst du alles über die Ursprünge von Shimi-nuki, die heutigen Methoden zur Fleckenentfernung und worauf du bei der Pflege deines Kimonos achten solltest.
Historische Wurzeln
Die Kunst des 染み抜き (Shimi-nuki) hat ihre Ursprünge im späten 14. Jahrhundert, als Handwerker in Kyoto begannen, sich mit der Reinigung von Stoffen zu beschäftigen. Im Edo-Zeitalter (1686–1736) spezialisierten sich Werkstätten auf die Fleckenentfernung und organisierten sich in Zünften. Bereits damals wurden natürliche Mittel wie Reiherkot, Daikon-Saft oder Aschenlaugen zur Fleckenbehandlung verwendet. Im 19. Jahrhundert kam die chemische 丸洗い (Maru-arai) hinzu, doch Shimi-nuki blieb für die punktuelle Farberhaltung essentiell.
Traditionelles Handwerk & Qualifikation
Der 染色補正師 (Senshoku Hosei-shi) – Fleckenkorrektur-Spezialist – ist eine staatlich geregelte Qualifikation, die seit dem Edo-Zeitalter besteht. Die Prüfungen umfassen Aufgaben wie Fleckentfernung von Tinte, Fleisch, Öl sowie das Reinigen und Korrigieren von Mon (Wappen) und Yuzen-Mustern. Nur wenige erreichen die höchste Stufe (1級技術者), da dies jahrelange Erfahrung und tiefgehende Kenntnisse in Faserspezifika und Chemie erfordert.
Techniken & moderne Werkzeuge
Moderne Shimi-nuki-Techniken kombinieren traditionelle Methoden mit innovativen Technologien:
Fleckentypen und Lösungen:
- Ölhaltige Flecken (z. B. Margarine, Lippenstift): Verwendung organischer Lösungsmittel.
- Wasserbasierte Flecken (z. B. Tee, Blut): Anwendung milder Seifenlösungen.
- Enzymatische Flecken (alte Eiweißflecken): Einsatz von Protease-Behandlungen.
- Unlösliche Flecken (z. B. Tabakrauch, Ruß): Spezialputze, ggf. in Kombination mit chemischen Mitteln.
Moderne Technik:
- Dampf-Spot-Techniken: Präzise Anwendung von Dampf zur Fleckenentfernung.
- Ultraschallgeräte: Einsatz von Ultraschallwellen zur schonenden Reinigung.
- Jet-Spot-Behandlung: Hochdruckwasserstrahlen zur gezielten Fleckenentfernung.
Auswahl der Mittel:
- Die Wahl der Reinigungsmittel basiert auf einer gründlichen Stoffanalyse, einschließlich Brandprobe, Mikroskopie und chemischen Tests.
Tradition trifft High-Tech
Spezialbetriebe wie なをし屋 (Naoshiya) in Kyoto vereinen über 300 Jahre Tradition mit chemischer Farbkorrektur und nutzen vollumfängliche Handarbeit – inklusive Restaurierung selbst jahrzehntelanger Flecken. Auch andere Betriebe wie 京都屋 (Kyoto-ya), 京和ドライ (Kyo-Wa Dry) und 落合工芸 (Ochiai Kōgei) bieten umfassende Shimi-nuki-Dienste an, einschließlich 丸洗い (Maru-arai), 洗い張り (Arai-hari) und Fleckenkorrektur durch ausgebildete 1級技術者:
京都屋 (Kyoto-ya)
Website: kimono-kyotoya.jp
Kyoto-ya ist ein weiterer renommierter Betrieb in Kyoto, der sich auf die Pflege und Restaurierung von Kimonos spezialisiert hat. Sie bieten eine Vielzahl von Dienstleistungen an, darunter Shimi-nuki, Arai-hari und Maru-arai. Mit ihrer Expertise und Erfahrung gewährleisten sie eine fachgerechte Behandlung von Kimonos.
京和ドライ (Kyo-Wa Dry)
Website: kyo-wadry.com
Kyo-Wa Dry ist ein Unternehmen in Kyoto, das sich auf die Reinigung und Pflege von Kimonos spezialisiert hat. Sie bieten Dienstleistungen wie Shimi-nuki, Arai-hari und Maru-arai an. Mit ihrer langjährigen Erfahrung und Fachkenntnis sorgen sie für eine schonende und effektive Behandlung von Kimonos.
落合工芸 (Ochiai Kōgei)
Website: ochiai-kougei.com
Ochiai Kōgei ist ein Unternehmen in Kyoto, das sich auf die Restaurierung und Pflege von Kimonos spezialisiert hat. Sie bieten Dienstleistungen wie Shimi-nuki, Arai-hari und Maru-arai an. Mit ihrer Expertise und Erfahrung gewährleisten sie eine fachgerechte Behandlung von Kimonos.
Achtung bei Shimi-nuki
- Stoffart prüfen: Unterschiedliche Stoffe reagieren empfindlich auf Lösungsmittel, Wasser und Hitze.
- Falsche Anwendung: Unkontrolliertes oder unsachgemäß eingesetztes Mittel kann Fasern, Farben und Muster ruinieren.
- Historische Stücke: Für wertvolle Teppiche oder antike Kimonos ist oft eine Kombination aus Fleckenkorrektur und Farbauffrischung erforderlich.
- Fachgerechte Behandlung: Für wertvolle Stücke empfiehlt sich ausschließlich die Behandlung durch spezialisierte Fachbetriebe in Japan, idealerweise durch Shimi-nuki-Experten mit Qualifikationen wie 1級染色補正技能士.
Schritt-für-Schritt-Anleitung für zuhause
Wer Shiminuki einmal auf eigene Verantwortung zuhause versuchen möchte, kann sich an der folgenden Anleitung orientieren:
Vorbereitung
- Lege die Fläche mit einem Handtuch aus. Teste den Bereich zuerst an einer unauffälligen Stelle, z. B. am Bund oder Saum.
- Bereite die Arbeitsgeräte vor: Benjin, neutrales Waschmittel, Wattepads, saubere Tücher.
Öl Flecken (Benjin-Methode mit japanischem Waschbenzin)
- Lege ein Tuch unter den Fleck.
- Trage das Waschbenzin auf ein Tuch oder eine Gaze auf und tupfe sanft.
- Wiederhole das Tupfen mit einem frischen Tuch.
- Arbeite die Ränder sanft aus und lass den Kimono im Schatten gut auslüften.
Wasserflecken
- Besprühe den Bereich leicht mit Wasser.
- Verwende eine geringe Menge Seife und tupfe, ohne zu reiben.
- Spüle den Bereich mit klarem Wasser nach und lasse ihn gut auslüften.
Proteinflecken
- Verwende nur kaltes Wasser, da Wärme Proteine fixiert.
Trockene Flecken
- Bürste zuerst den Fleck ab, und behandle ihn dann punktuell mit Seife, wenn nötig.
ACHTUNG!
- Nie reiben: Die Tupftechnik schützt vor Schäden an den Fasern.
- Benjin ist leicht entflammbar: Verwende es nur in gut belüfteten Räumen.
- Testen: Immer zuerst an einer unauffälligen Stelle testen.
- Falsche Reinigung kann zu Verfärbungen oder Geweberissen führen.
Fazit
染み抜き ist mehr als nur das Entfernen von Flecken – es ist eine präzise Kunstfertigkeit, die eng mit der Geschichte der Textilpflege in Japan verbunden ist. Moderne Methoden wie 丸洗い (Maru-arai) ergänzen alte Verfahren wie 洗い張り (Arai-hari), aber das punktuelle Arbeiten bleibt zentral. Mit Geduld und der richtigen Technik, oder im Zweifelsfall mit professioneller Hilfe, kann ein Kimono sauber und langlebig erhalten werden.